Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(cortar al bies)

  • 1 bies

    m. s.&pl.
    1 bias binding.
    2 skew.
    3 piece of cloth cut on the bias.
    * * *
    1 bias binding
    \
    al bies on the bias
    * * *
    SM

    al bies — (Cos) on the cross

    * * *
    * * *
    * * *
    bias
    al bies ‹colocar/cortar› on the bias, on the cross
    * * *

    bies sustantivo masculino:


    ' bies' also found in these entries:
    English:
    hobby
    - lobby
    - lullaby
    - tabby
    * * *
    bies nm inv
    bias binding;
    al bies [costura, corte] on the bias;
    [sombrero] at an angle
    * * *
    m en costura bias;
    al bies on the cross
    * * *
    bies nm
    : bias (in sewing)

    Spanish-English dictionary > bies

  • 2 sesgar

    v.
    1 to cut on the bias.
    2 to skew, to slant.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 (cortar) to cut on the bias, cut on a slant
    2 (torcer) to slant
    * * *
    VT
    1) (=inclinar) to slant, place obliquely
    2) (=ladear) to put askew, twist to one side
    3) [+ pelota] to slice
    4) (Cos) to cut on the bias
    5) (Téc) to bevel
    6) [+ opinión, reportaje] to bias, slant
    7) [+ vida] to cut short
    * * *
    verbo transitivo
    a) <tela/paño> ( cortar al bies) to cut... on the bias; ( colocar al bies) to place... diagonally o at an angle
    b) (liter) < vida> to cut short
    * * *
    = skew, angle, bias, tint.
    Ex. The truncated derived search keys for titles are derived from up to four words, so that the matrix in this case is four dimensional, albeit skewed because not the same number of letters is derived from each word.
    Ex. This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.
    Ex. A sample would be biased if some elements in the population have no chance of selection.
    Ex. His views on education were tinted by his own limited experience.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <tela/paño> ( cortar al bies) to cut... on the bias; ( colocar al bies) to place... diagonally o at an angle
    b) (liter) < vida> to cut short
    * * *
    = skew, angle, bias, tint.

    Ex: The truncated derived search keys for titles are derived from up to four words, so that the matrix in this case is four dimensional, albeit skewed because not the same number of letters is derived from each word.

    Ex: This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.
    Ex: A sample would be biased if some elements in the population have no chance of selection.
    Ex: His views on education were tinted by his own limited experience.

    * * *
    sesgar [A3 ]
    vt
    A ‹tela/paño› (cortar al bies) to cut … on the bias; (colocar al bies) to place … diagonally o crosswise o at an angle
    B ‹comentario/información› to slant
    me cuidaré de no sesgar mi comentario a favor ni en contra de nadie I shall be careful not to slant my comments o make my comments biased in any way
    * * *

    sesgar verbo transitivo
    1 (cortar en diagonal) to cut on the bias
    (poner en diagonal) to slant
    2 (un punto de vista, una opinión) to slant
    * * *
    sesgar vt
    [tela] to cut on the bias;
    la senda discurría sesgando los cultivos de la ladera the path wandered up the hillside, cutting across the fields
    * * *
    sesgar {52} vt
    1) : to cut on the bias
    2) : to tilt
    3) : to bias, to slant

    Spanish-English dictionary > sesgar

  • 3 sesgado

    adj.
    1 slanted, bevel, awry, angled at a slant.
    2 biased, biassed, prejudiced.
    past part.
    past participle of spanish verb: sesgar.
    * * *
    ADJ
    1) (=inclinado) slanted, slanting, oblique
    2) (=ladeado) awry, askew
    3) [pelota] swerving, sliced
    4) [opinión, reportaje] bias(s)ed, slanted
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) ( al bies)
    b) (inclinado, ladeado)
    2) ( parcial) biased, slanted
    * * *
    = biased [biassed], askew, skewed, loaded, angled.
    Ex. The documentation concerning indexing is in danger of presenting a biased view of indexing.
    Ex. It is evident that the vision of the public library user as a person of catholic taste is a little askew.
    Ex. This distribution is highly positively skewed, with a float tail and a small upturn at the high end.
    Ex. The author briefly discusses the loaded techno-political issue of micro-informatics technology transfer, and how an international effort could assist in this respect.
    Ex. The main feature of this learning resources center consists of white metal angled sunshades over each window.
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) ( al bies)
    b) (inclinado, ladeado)
    2) ( parcial) biased, slanted
    * * *
    = biased [biassed], askew, skewed, loaded, angled.

    Ex: The documentation concerning indexing is in danger of presenting a biased view of indexing.

    Ex: It is evident that the vision of the public library user as a person of catholic taste is a little askew.
    Ex: This distribution is highly positively skewed, with a float tail and a small upturn at the high end.
    Ex: The author briefly discusses the loaded techno-political issue of micro-informatics technology transfer, and how an international effort could assist in this respect.
    Ex: The main feature of this learning resources center consists of white metal angled sunshades over each window.

    * * *
    sesgado -da
    A
    1
    (al bies): una falda sesgada a skirt cut on the bias
    un chal sesgado al hombro a shawl draped diagonally over the shoulder
    2
    (inclinado, ladeado): sólo sesgado fue posible entrar el piano it was only possible to bring the piano in by tilting it to one side
    yo creo que si la colocamos sesgada, cabe perfectamente I think it should fit all right if we put it in crosswise o at an angle
    B (parcial) biased, slanted
    * * *

    Del verbo sesgar: ( conjugate sesgar)

    sesgado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    sesgado    
    sesgar
    sesgado,-a adjetivo
    1 slanting, oblique
    2 fig (parcialidad, tendenciosidad) la gente recibe una información muy sesgada, people are given biased viewpoints
    sesgar verbo transitivo
    1 (cortar en diagonal) to cut on the bias
    (poner en diagonal) to slant
    2 (un punto de vista, una opinión) to slant
    ' sesgado' also found in these entries:
    Spanish:
    sesgada
    English:
    partisan
    - slanted
    * * *
    sesgado, -a adj
    1. [en diagonal] slanted;
    un corte sesgado a diagonal cut, a crosswise cut
    2. [subjetivo] biased
    * * *
    adj fig
    skewed, biassed
    * * *
    sesgado, -da adj
    1) : inclined, tilted
    2) : slanted, biased

    Spanish-English dictionary > sesgado

См. также в других словарях:

  • bies — s m 1 Sentido diagonal del corte o del doblado de una tela con relación al sentido de su trama 2 Tira de tela cortada al sesgo, que se cose al borde de las prendas de vestir: sisa terminada con un bies 3 Al bies Al sesgo, en diagonal o de través …   Español en México

  • bies — {{＃}}{{LM B05263}}{{〓}} {{［}}bies{{］}} ‹bies› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tira de tela que está cortada oblicuamente a la dirección de los hilos y cosida en los bordes de otra tela como remate o como adorno: • Le puso un bies a la falda para que …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sesgadura — ► sustantivo femenino 1 Corte de una cosa, en general un tejido, hecho al bies o en sentido oblicuo en relación a la dirección de los hilos, el dibujo u otra referencia. SINÓNIMO oblicuidad 2 Colocación de una cosa en diagonal respecto a otra. *… …   Enciclopedia Universal

  • sesgar — ► verbo transitivo 1 Cortar una cosa en oblicuo o en diagonal. SE CONJUGA COMO pagar 2 Poner una cosa inclinada con respecto a otra que sirve de referencia. SINÓNIMO atravesar * * * sesgar (del antig. «sesegar», por «sosegar», del sup. lat.… …   Enciclopedia Universal

  • hilo — (Del lat. filum.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Fibra o conjunto de fibras de una materia textil, retorcida, larga y delgada, que se usa para tejer telas o coser: ■ compró hilo de algodón para hacer ganchillo. SINÓNIMO fibra filamento hilaza… …   Enciclopedia Universal

  • Ácido desoxirribonucleico — «ADN» redirige aquí. Para otras acepciones, véase ADN (desambiguación). «DNA» redirige aquí. Para otras acepciones, véase DNA (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Alfombra persa — La alfombra persa es un elemento esencial del arte y de la cultura persa, cuya confección se ha convertido en un arte. El tejido de alfombras es, sin lugar a dudas, una de las más elevadas manifestaciones de la cultura y del arte persas, que se… …   Wikipedia Español

  • Núcleo celular — Células HeLa teñidas mediantes la tinción de Hoechst, que marca en azul el ADN. La célula central y la última de la der …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»